1 сентября 2026
Представляем Вашему вниманию ролик от читательницы и партнёра модельной библиотеки национальных культур Таршиной Светланы Николаевны, заместителя руководителя Мордовского национально-культурного центра г.о. Тольятти, которая исполнила фрагмент старинной обрядовой предсвадебной мордовской песни народа эрзя. Сама Светлана Николаевна – представитель народности мокша, она выучила эту песню на слух, но языком народа эрзя, к сожалению, не владеет. МБУК «Библиотеки Тольятти» обратились за помощью к Национальной библиотеке им. А.С. Пушкина Республики Мордовия (https://vk.ru/natlibraryrm) за помощью перевести песню на русский язык. И вот какой ответ мы получили: «Вота-мота какую, какую песню мы начинаем…». «Вота-мота» - это некое звукоподражание. В исполненном фрагменте всего три слова, но так как песня очень протяжная, мелодичная, то при пении одной лишь фразы уже видна вся красота и мощь народной традиции. МБУК «Библиотеки Тольятти» выражает благодарность за оказанную помощь Надежде Бочкановой, заведующей отделом национальной и краеведческой литературы Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина Республики Мордовия!
Поём историю
Представляем Вашему вниманию ролик от читательницы и партнёра модельной библиотеки национальных культур Таршиной Светланы Николаевны, заместителя руководителя Мордовского национально-культурного центра г.о. Тольятти, которая исполнила фрагмент старинной обрядовой предсвадебной мордовской песни народа эрзя. Сама Светлана Николаевна – представитель народности мокша, она выучила эту песню на слух, но языком народа эрзя, к сожалению, не владеет. МБУК «Библиотеки Тольятти» обратились за помощью к Национальной библиотеке им. А.С. Пушкина Республики Мордовия (https://vk.ru/natlibraryrm) за помощью перевести песню на русский язык. И вот какой ответ мы получили: «Вота-мота какую, какую песню мы начинаем…». «Вота-мота» - это некое звукоподражание. В исполненном фрагменте всего три слова, но так как песня очень протяжная, мелодичная, то при пении одной лишь фразы уже видна вся красота и мощь народной традиции. МБУК «Библиотеки Тольятти» выражает благодарность за оказанную помощь Надежде Бочкановой, заведующей отделом национальной и краеведческой литературы Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина Республики Мордовия!
