Подготовила: Ситникова Н.Ф. - главный библиотекарь
«Посвящение Ианте»
Выставка знакомит с историей создания поэмы «Паломничество Чайльд-Гарольда» и представляет первое собрание сочинений Дж.Г.Байрона, изданное в России в 1904 году в серии «Библиотека великих писателей».
22 января 2023 года исполнилось 235 лет со дня рождения гениального английского поэта Джорджа Байрона, творчество которого давно перешло национальные границы и стало всемирным достоянием. Поэзия Байрона оказала значительное влияние на духовную жизнь Европы 19 века, породив целое литературное направление – байронизм.
Последователями Байрона считаются многие известные писатели прошлого – Ламартин, В.Гюго, Г.Гейне, А.Мицкевич, А.де Виньи. В России отголоски байронизма можно найти в творчестве В.Кюхельбекера, А.Бестужева-Марлинского, А.Полежаева. Мрачное обаяние байроновской поэзии сполна ощутили на себе А.С.Пушкин и М.Ю. Лермонтов.
Знаменитый поэт Джордж Гордон Ноэл Байрон – яркий представитель золотой молодежи начала 19 века. Он британский аристократ, пэр Англии, потомок шотландских королей (по матери), продолжатель старинного ирландского рода (по отцу). Получил блестящее образование, обучаясь вначале в частной школе, затем в Кембриджском университете.
Юность Байрона выпала на нестабильное и сложное время, когда Европу сотрясали кровопролитные наполеоновские войны, рушился старый миропорядок, а в политической и экономической жизни Англии происходили большие перемены. В обществе царили самые пессимистические настроения, что, несомненно, наложило глубокий отпечаток на личность будущего поэта и на его поэзию.
«Чтоб разгадать загадку мрачной поэзии такого необъятно колоссального поэта, как Байрон, должно сперва разгадать тайну эпохи, им выраженной»
(В.Белинский)
В 1809-1811 гг. Байрон предпринял путешествие по ряду стран – Албании, Греции, Турции, Испании, Португалии. Поэт был уверен в том, что знать реалии жизни только одного государства все равно, что прочитать лишь одну страницу в большой книге.
«Я посетил места военных действий в Испании и Португалии, побывал в самых угнетенных провинциях Турции, но нигде, даже под игом самой деспотичной державы, я не видел столь безвыходной, столь отчаянной нужды, которую обнаружил, вернувшись к себе на родину».
(Дж.Г.Байрон)
Будучи членом Палаты лордов, Байрон попытался изменить ситуацию в родной стране в лучшую сторону – в частности, произнес в парламенте пламенную речь в защиту луддитов, протестовавших против машинного производства. Это произошло в феврале 1812 года.Однако выступление Байрона не увенчалось успехом. Закон, против которого он выступал, был принят. Тогда Байрон продолжил борьбу против зла, как он его понимал, другими средствами.
Поэме «Паломничество Чайльд-Гарольда» - 205 лет
Через несколько дней после вышеупомянутой парламентской речи Байрона были опубликованы первые две песни поэмы «Паломничество Чайльд-Гарольда». Поэме было предпослано Посвящение Ианте.Под именем Ианты скрывалась 13-летняя дочь графа Эдуарда Оксфорда Шарлотта Мэри Харли. Известно, что по просьбе Байрона художник Ричард Вэстоль нарисовал портрет очаровательной девушки. Гравюра с портрета присутствовала в первых изданиях «Чайльда-Гарольда» без упоминания имени Шарлотты.
Содержание поэмы составляет описание странствий молодого дворянина Гарольда в сочетании со свободными рассуждениями самого автора о судьбах народов Европы. В основе произведения - неразрешимый конфликт между героем-одиночкой и обществом.
«Драматическая поэзия Байрона проникнута идеей утверждения личности. Именно отдельная выдающаяся личность, наделенная богатейшими духовными возможностями, и выступает в поэзии Байрона в качестве носителя социальной проблематики, жгучих философских и этических вопросов. Все это предстает у Байрона не в действии, а в переживаниях и размышлениях его героев».
(А.А.Аникст)
Другой важный конфликт в поэме разворачивается между порабощенными народами и их правителями. В целом, произведение затрагивало многие острые социальные проблемы и было насквозь пронизано духом бунтарства. И герой Байрона, и сам Байрон проповедовали необходимость борьбы за свободу как отдельной личности, так и целых народов. Поэма имела необыкновенный успех. Тираж книги в 14 000 экз. разошелся в считанные дни, а автор «Паломничества Чайльд-Гарольда» был записан в опасные вольнодумцы. В 2023 году знаменитой поэме Байрона исполняется 205 лет.
Байрон в России
В России первые переводы Байрона появились в 1821-1822 годах. Перевести Байрона на русский язык почитали за честь В.Жуковский, А.Григорьев, А.Плещеев, В.Брюсов, М.Лермонтов, А.Толстой. Однако разбросанные по разным журналам и книгам стихотворения Байрона оставались малодоступными широкому читателю. Полное собрание сочинений Байрона было издано лишь в начале 20 века. В 1900 годах совместное русско-немецкое акционерное общество Брокгауза – Ефрона инициировало издание «Библиотеки великих писателей», в которую вошли сочинения Ф.Шиллера в 4 томах, В.Шекспира в 5 томах, А.Пушкина в 6 томах, Ж.-Б.Мольера в 2 томах и Дж.Байрона в 3 томах.
Это было первое полное и самое лучшее собрание сочинений Байрона на русском языке, включавшее в себя около 150 стихотворений, поэмы, парламентские речи и журнальные заметки поэта. Также впервые в трехтомник были включены выдержки из дневников Байрона. Издание осуществлялось под редакцией С.А.Венгерова.
В секторе редких фондов центральной городской библиотеки им. В.Татищева хранятся два тома из трехтомника Дж. Байрона, выпущенного издательством Брокгауза-Ефрона. Это роскошные подарочные экземпляры, оформленные просто и вместе с тем изящно. Переплеты книг сделаны из зеленого коленкора. Корешки книг и уголки переплетов обтянуты черной кожей. Обложки томов декорированы предельно лаконично – золотым факсимиле автора.
В первый том* сочинений Байрона включены поэмы «Паломничество Чайльд-Гарольда», «Абидосская невеста», «Гяур», «Корсар» и отдельные стихотворения в переводах С.Ильина, П.Козлова, В.Иванова, Т.Щепкиной-Куперник, М.Лермонтова, К.Бальмонта и др.
Титульный лист первого тома оформлен художником Е.Лансере. Следует отметить уникальность иллюстративного ряда издания – в книге собраны замечательные работы европейских мастеров, выполненные в технике фототипии, гелиогравюры и хромолитографии.
Иллюстрации к поэме
«Паломничество Чайльд-Гарольда».
Познакомиться с данным изданием Дж. Байрона и другими книгами автора можно в секторе редких фондов центральной городской библиотеки имени Татищева.
*Байрон. Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова. В 3 т. Т.1.- СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1904. - 602 c., 33 л. ил.
