Рубаи Омара Хайама: слова мудрости, неподвластные векам (12+)
Выставка из цикла «Такая далекая близкая жизнь» посвящена 970-летию со дня рождения поэта.
Рубаи Омара Хайяма стали известны на весь мир в 1859 году. Именно тогда в Англии вышел в свет сборник его произведений, которые на английский язык перевел Фицджеральд. Тогда же вошло в обычай говорить о жизненных разочарованиях четверостишиями Хайяма. А в России долгое время Хайям-поэт и Хайям-математик считались двумя разными людьми. Путаница произошла по такой причине: Омар Хайям писал все свои ученые труды на арабском языке, то есть на языке науки того времени, а рубаи, предназначенные для широкой публики, – на персидском. Об этих и других интересных факта жизни великого ученого, поэта расскажет выставка в зала художественной литературы. В экспозицию собраны разные издания знаменитых рубаи, некоторые из которых по праву можно назвать особенными. К примеру, книга «Древо бытия Омара Хайяма : История жизни. Классические переводы рубайят» - это иллюстрированная хронологическая биография Омара Хайяма, включающая в себя и варианты перевода рубаи востоковеда, специалиста по персидскому языку Л.Н. Никоры, выполненные с самого близкого к первоисточнику и наиболее достоверного подлинника Бодлианской рукописи Оксфордского университета.
