Подготовила: Карпасова Л. В. – заведующий библиотекой иностранной литературы № 5
«Китайская грамота, или Сам себе учитель»
Предлагаем вашему вниманию самоучители, которые вы можете взять в библиотеке иностранной литературы.
Как выбрать подходящий самоучитель?
Сначала определите свой уровень владения языком и выберите самоучитель, соответствующий вашему уровню, чтобы избежать лишней нагрузки или скуки. Обязательно обратите внимание на формат обучения. Некоторые самоучители предлагают аудио уроки, видеоматериалы или текстовые материалы. Выберите тот формат, который вам больше подходит.
В современном мире изучение восточных языков, к которым в том числе относятся и языки стран Восточной Азии, становится всё более популярным и актуальным трендом. Наиболее востребованы сегодня китайский, японский и корейский языки. Эксперты утверждают, что в будущем их популярность будет только расти.
Вот несколько причин, почему стоит изучать восточные языки:
Восточные страны, такие как Китай, Япония и Южная Корея, являются ведущими мировыми экономическими державами. Изучение их языков открывает уникальные возможности для профессионального роста и развития карьеры.
Изучение восточных языков позволяет лучше понять и оценить богатую и разнообразную культуру, открыть новые горизонты в искусстве, литературе и музыке.
Изучение восточных языков улучшает когнитивные способности, расширяет кругозор и развивает межкультурную компетентность.
Изучение языка может быть начато с курсов в языковой школе, онлайн-курсов, самостоятельного обучения или языкового обмена. Если у вас нет возможности посещать курсы или заниматься с преподавателем, то на помощь приходят самоучители — отличный способ изучить язык самостоятельно.
Каковы преимущества использования самоучителей?
Экономия времени и денег. Самоучители доступны онлайн или в печатном виде, что позволяет сэкономить время и деньги на дорогу до учебного центра.
Гибкий график занятий. Вы сами определяете, когда и сколько заниматься, что удобно для занятых людей.
Индивидуальный подход. В самоучителях часто предлагаются задания разного уровня сложности, что позволяет адаптировать обучение под свои потребности.
Китайский язык
Ивченко, Т. В. Китайский язык : новый самоучитель+ аудиоприложение : [новизна + традиции : для широкого круга читателей] / Т. В. Ивченко . - Москва : АСТ : Lingua, 2020. - 639 с. : ил., табл. - (Эксклюзивный самоучитель). - 12+.
Автор — Тарас Ивченко — доктор филологических наук, старший преподаватель кафедры восточных языков Института лингвистики РГГУ, директор Института Конфуция РГГУ. В своей книге он даёт хорошую базу для простого общения и дальнейшего совершенствования в языке. Читатель сможет овладеть основами иероглифики, базовой грамматикой и основными грамматическими конструкциями. Благодаря аудио курсу, озвученному носителем языка, самоучитель позволяет поставить правильное китайское произношение, овладеть пониманием речи на слух.
Курс состоит из 22 уроков, содержащих материалы по фонетике, иероглифике, грамматике и нескольких упражнений.
Издание предназначено для всех, кто только приступает к изучению китайского языка и готов к интенсивным самостоятельным занятиям.
Ивченко, Т. В. Полный курс китайского языка для начинающих : [фонетика, интересные тексты, грамматика, упражнения с ответами] / Т. В., О. М. Мазо, Ли Тао. - Москва : Lingua : АСТ, 2021. - 605 с. : ил., табл. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Полный курс). - 12+.
Одно из лучших пособий, рекомендованное многими «китаистами», которое идеально подходит для тех, кто планирует изучать язык самостоятельно. Книга состоит из 15 уроков, позволяющих научиться читать и писать, усвоить правила грамматики, познакомиться с синтаксисом, приобрести большой словарный запас и овладеть разговорной речью. Грамматика дана очень доступным языком, много упражнений, и самое главное — есть ключи для самоконтроля. Диалоги и тексты можно прослушать на CD, записанном носителями языка.
Книга подходит как для самостоятельного изучения китайского языка, так и для занятий с преподавателем. Кроме того, это издание может служить прекрасным справочным пособием по грамматике для тех, кто хочет усовершенствовать свои знания.
Карлова, М. Самоучитель. Китайский язык для начинающих / М. Карлова. - 2-е изд. - Санкт-Петербург [и др.] : Питер, 2020. - 256 с. : ил., табл. + аудиокурс. - 16+.
Издание большого формата предназначено для комфортного изучения детально описанных нюансов и тонкостей китайского языка. Автор учебника Милена Карлова много лет преподает китайский язык и является автором собственной методики, задействующей в процессе обучения разные виды памяти человека. Каждый урок содержит упражнения на произношение, прописи, а так же закрепление предыдущего материала. В начале пособия есть инструкция по работе с ним. У книги есть так же аудио часть, которая открывается по qr-коду.
Книга уже стала настольной для самого широкого круга читателей, желающих овладеть основами китайского языка как самостоятельно, так и под руководством преподавателей.
Китайский за 30 дней : [самоучитель] / авторы-составители Н. Н. Воропаев, Ма Тяньюй. - Москва : АСТ : Lingua, 2020. - 190 с. : ил., табл. - (Иностранный за 30 дней). - 12+.
Издание большого формата предназначено для комфортного изучения детально описанных нюансов и тонкостей китайского языка. Автор учебника Милена Карлова много лет преподает китайский язык и является автором собственной методики, задействующей в процессе обучения разные виды памяти человека. Каждый урок содержит упражнения на произношение, прописи, а так же закрепление предыдущего материала. В начале пособия есть инструкция по работе с ним. У книги есть так же аудио часть, которая открывается по qr-коду.
Книга уже стала настольной для самого широкого круга читателей, желающих овладеть основами китайского языка как самостоятельно, так и под руководством преподавателей.
Куприна, М. И. Китайский за 3 месяца : интенсивный курс / М. И. Куприна. - Москва : АСТ : Lingua, 2020. - 222, [1] с. : табл. - (Интенсивный курс за 3 месяца). - Кит.-рус. слов.: с. 191-217. – 12+.
С помощью этого издания вы сможете в короткий срок освоить лексический и грамматический минимум, начать говорить простыми предложениями на самые распространенные темы. Курс состоит из 12 уроков, в которых даются грамматические правила, фонетические упражнения, полезные таблицы и слова, необходимые в общении. Для самопроверки автор предлагает упражнения, вопросы с несколькими вариантами ответов. Подробно рассматривается письмо, основы каллиграфии, иероглифические ключи, а также система записи произношения Hanyu pinyin (пиньинь). Самоучитель содержит небольшой китайско-русский словарь.
Издание адресовано читателям, делающим первые шаги в изучении языка.
Куприна, М. И. Китайский язык : курс для самостоятельного и быстрого изучения / М. И. Куприна. - Москва : Lingua : АСТ, 2022. - 217 с. : ил., табл. - (Быстрый иностранный). - Слов.: с. 191-217. - 12+.
Марина Куприна — переводчик и преподаватель с многолетним стажем, автор словарей и учебных изданий для детей и взрослых. Данное пособие состоит из 12 уроков. Первый из них посвящен фонетике и иероглифике. В первой части урока автор приводит таблицу звуков с примерами произношения. Во второй объясняет принцип построения иероглифов, приводит правила каллиграфии. Все последующие уроки включают в себя диалог или текст, новые слова, иероглифические ключи, комментарии к диалогу, фонетические упражнения, грамматику и грамматические упражнения. В конце книги читатель найдет ответы к упражнениям и небольшой китайско-русский словарь.
Курс призван дать начинающим прочные систематизированные знания грамматики китайского языка уровня HSK1 и HSK2.
Куприна, М. И. Китайский язык для начинающих с иллюстрациями / М. И. Куприна. - Москва : Lingua : АСТ, 2019. - 223 с. : ил. - (Визуальный самоучитель). - 16+.
Еще одно тщательно подготовленное пособие Марины Куприной. Так же, как и предыдущее, оно даёт первые азы китайского языка. С его помощью читатель сможет разобраться в фонетике и грамматике, освоить основные разговорные фразы и конструкции. Это издание наряду с интересными диалогами, схемами, упражнениями и транскрипциями дополнено яркими, наглядными иллюстрациями.
В дополнение к курсам Марины Куприной целесообразно использовать аудиозаписи для начинающих.
Москаленко, М. В. Китайский язык без репетитора : самоучитель китайского языка : [для дополнительного образования] / М. В. Москаленко. - Москва : АСТ : Lingua, 2021. - 318 с. : табл. - (Иностранный без репетитора). - 12+.
Один из лучших самоучителей по отзывам изучающих китайский язык. Марина Владиславовна Москаленко является заведующей кафедрой китайского языка, старшим преподавателем Института стран Востока, автором целого ряда пособий и учебных материалов по китайскому языку. Учебный материал, разделенный на 12 уроков, изложен максимально доступно и понятно, снабжён большим количеством схем, таблиц и примеров. Первые два урока посвящены письменности и фонетике. Тематические уроки состоят из иероглифического текста с транскрипцией, разбора новых слов, диалогов, грамматики, заданий и упражнений. В каждом уроке есть небольшой раздел «Интересный факт», из которого можно узнать много необычного и полезного о китайском языке. Русский текст и транскрипции, написанные латинскими буквами, читаются легко, шрифт очень комфортный.
В конце книги вы найдете ключи к упражнениям, таблицу Палладия, таблицы иероглифических ключей и глаголов.
Сюэ Шаолань. Chineasy. Китайский - легко! : перевод с английского / Шаолань Сюэ ; ил. Нома Бара. - Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2014. - 192 с. : ил.
Автор этой книги этническая китаянка — профессиональная художница и дочь каллиграфа. С раннего детства она училась рисовать иероглифы в нужной последовательности. Осознав, какие трудности при изучении китайского языка испытывают иностранцы, она создала свою методику, максимально простую, понятную, наглядную и веселую. Благодаря ей тысячи человек научились читать иероглифы.
В книге нет правил грамматики, нет информации о том, как произносить иероглифы. Её можно расценивать в качестве дополнительного ресурса при изучении языка. Автор пишет: «Мой метод дает возможность легко изучать иероглифы с помощью простых иллюстраций. Волшебная сила его в том, что, выучив один небольшой набор составных элементов, вы сможете создавать новые иероглифы и слова».
Яркие картинки, которые запоминаются достаточно легко, помогают читателю запомнить основные ключи, познакомиться с образованием более сложных иероглифов. Книга может стать отличным развлечением для ребенка и возможно, заинтересует его и подвигнет на путь изучения китайского языка.
Тун, Пинчэн. Китайский за три месяца : Учеб. пособие / Пинчэн Тун, Хью Д.Р. Бейкер ; Пер. с англ. В.И. Семенова, О.Н. Семеновой. - Москва : Астрель : АСТ, 2006. - 318 с. - (Упрощенный языковой курс).
Книга является переводом знаменитой английской версии учебного пособия ускоренного курса обучения китайскому языку и поэтому несколько отличается от принятого в России подхода. Этот курс основан на принципе обучения «Хьюго», и поэтому в нём изучаются только те материалы, которые дают прочное усвоение практического современного китайского языка.
Книга начинается с подробного изучения произношения и объяснения системы тонов. Детально рассмотрена буквенная система записи звуков Hanyu pinyin. Письменности языка посвящена последняя глава книги.
Авторы рекомендуют ежедневно уделять изучению языка около часа, посвящая первые 10 минут повторению изученного накануне и заучиванию диалогов.
Чэн, Ма. Китайский за 15 минут : учим китайский всего по 15 минут в день / Ма Чэн ; пер. с англ. О. Курто. - Москва : АСТ : Астрель, [2008]. - 159 с. : ил. - (Слово в кармане). – 12+.
Яркое и красочное издание предлагает читателю 12 тем, разбитых на ежедневные 15-минутные уроки. По мнению автора, этот объем знаний можно освоить за 12 недель. В итоге вы заговорите на китайском языке, используя наиболее распространенные слова и речевые обороты. Многочисленные иллюстрации и схемы делают материал структурированным и запоминающимся. В конце книги вы найдете справочник гурмана и русско-китайский словарик.
Издание адресовано начинающим. Текст мелкий.
Корейский язык
Ан, А. В. Корейский язык без репетитора : самоучитель корейского языка / А. В. Ан. - Москва : АСТ : Lingua, 2020. - 285 с. : ил., табл. - (Иностранный без репетитора). - 12+.
Автор книги — выпускник Института стран Азии и Африки МГУ и Высшей школы экономики преподаёт корейский язык более 10 лет. Самоучитель состоит из вводного урока, в котором подробно описываются правила чтения, письма и фонетики, и двадцати основных уроков, в которых последовательно и доступно объясняются необходимые на начальных этапах грамматика и лексика. К каждому уроку в самом начале даётся словарь обязательных слов, которые нужно выучить, чтобы понимать, о чём идёт речь в тексте. В завершение урока читателю предлагается выполнить упражнения для закрепления пройденного материала и проверить себя по ключам в конце книги.
В конце учебника есть корейско-русский и русско-корейский словарики, ключи к упражнениям, список самых употребляемых глаголов.
К недостаткам издания можно отнести отсутствие транскрипции и аудио сопровождения.
Ан, А. В. Корейский язык для новичков / А. В. Ан. - Москва : АСТ : Lingua, 2022. - 320 с. : ил., табл. - (Иностранный для новичков). - 12+.
Издание, адресованное широкому кругу изучающих корейский язык, представляет собой базовый курс 1-2 уровней (TOPIC I). Первые главы книги посвящены чтению, произношению, основам грамматики и синтаксиса. Автор подробно останавливается на произношении звуков, фонетических явлениях и исторических чередованиях. Далее следует 20 уроков, в которых очень подробно и доступно рассматриваются частные грамматические правила, даётся новая лексика и упражнения на проработку материала, а также интересные факты о Корее и корейском языке.
В конце книги читатель найдет ключи к упражнениям и корейско-русский словарик. Издание входит в топ лучших самоучителей корейского языка.
Погадаева, А. В. Корейский язык за 30 дней / А. В. Погадаева. - Москва : АСТ, 2020. - 192 с. : ил., табл. - (Иностранный за 30 дней). - 12+.
Анастасия Погадаева — переводчик современной корейской литературы, старший преподаватель Института стран Азии и Африки МГУ и Института восточных культур и античности РГГУ, признанный специалист по корейскому языку и автор многочисленных пособий.
Самоучитель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями корейского письма и произношения, частями речи и правилами составления предложений. Разговорник, в котором используются одновременно корейская запись и русская транскрипция, содержит самые необходимые слова и фразы для свободного общения. Словари (русско-корейский и корейско-русский) помогают расширить словарный запас.
Книга быть полезна, тем, кто делает первые шаги в изучении языка.
Чон, Ин Сун. Корейский язык : курс для самостоятельного и быстрого изучения / Ин Сун Чон, А. В. Погадаева. - Москва : Lingua : АСТ, 2022. - 222, [2] с. : табл. - (Быстрый иностранный). - 12+.
Эта книга адресована не только тем, кто хочет овладеть основами корейского языка, но и всем желающим быстро восстановить или освежить знания. Интенсивный курс по быстрому изучению корейского языка поможет в кратчайшие сроки освоить его фонетические, грамматические и лексические аспекты. Теоретическая часть сопровождается заданиями для проработки и закрепления материала. Задания в конце уроков позволяют быстро изучить материал, проверяя правильность ответов по ключам в конце книги.
Авторы самоучителя — эксперты в области обучения корейскому языку Чун Ин Сун и Анастасия Погадаева — обещают, что при регулярных занятиях читатель сможет овладеть грамматикой и лексикой за три-пять месяцев.
Чун, Ин Сун. Корейский язык на пальцах : [самоучитель] / Ин Сун Чун, А. В. Погадаева. - Москва : АСТ : Lingua, 2019. - 220 с. : ил., табл. - (Иностранный на пальцах). - 12+.
Данное издание хоть и отнесено к категории самоучителей, скорее является дополнительным пособием, содержащим общие сведения о Корее, происхождении корейского языка, его письменности, создании алфавита хангыль. Авторы делятся обширными знаниями о произношении и диалектах корейского языка, корейской раскладке для клавиатуры, порядке слов в корейском предложении, а также полезными сведениями о культуре Кореи.
Книга адресована начинающим изучать корейский язык и тем, кто только задумывается о том, стоит ли начинать изучение.
Якименко, А. Разговорный корейский по дорамам / А. Якименко, Н. Усеинова. - Санкт-Петербург [и др.] : Питер, 2020. - 139, [2] с. : ил., портр., цв. ил., табл. - 16+.
Дорама - это японское слово, образованное от английского «drama». К дорамам относятся все сериалы Восточной Азии. Изначально дорамы представляли собой радио спектакли, а позже стали постепенно переходить на телеэкраны. В начале нашего века дорамы стали популярны во всем мире, и особый массовый успех имеют именно южнокорейские. Именно благодаря этому феномены многократно возросла популярность корейского языка.
Эту книгу можно назвать самоучителем для фанатов k-drama. На примере эпизодов из популярного сериала «Силачка До Бон Сун» читатель сможет усвоить основные грамматические конструкции и правила корейского языка, выучить разговорные выражения, потренироваться в произношении сложных слов, узнать занятную информацию о Корее, с интересом и пользой провести время благодаря увлекательным упражнениям. В книге содержатся QR-коды с аудиозаписями, записанными носителями языка, что непременно поможет поставить правильное произношение. В каждой главе разбирается диалог, озвученный носителями, объяснение грамматики, использованной в этом диалоге и словарик. Есть упражнения на отработку грамматики, полезные выражения и игры.
Издание рекомендовано начинающим изучение корейского языка в качестве дополнительного материала.
Японский язык
Альдегер, А. Японский язык. Учим с мангой : Путь к знанию языка лежит через желудок! : от команды The Gourmand Gohan Team / А. Альдегер, Сан Майко, Мауро Илария ; [перевод с английского А. В. Загладиной]. - Москва : АСТ : Lingua, 2020. - 127 с. : цв. ил. - (Школа японского языка). - 12+.
Манга — это японские комиксы, иногда называемые комикку. Мангу любят и как форму изобразительного искусства, и как литературное явление. Поэтому существует множество произведений разных жанров и на самые разнообразные темы: приключения, романтика, спорт, история, юмор, научная фантастика, бизнес и другие. Эта книга — кулинарная манга. Она станет прекрасным дополнением к универсальному самоучителю японского языка, поможет поближе познакомиться с национальной кухней, узнать множество полезных слов и выражений.
Читатель не только пополнит свой словарный запас, но и узнает секреты приготовления самых вкусных японских блюд. С помощью красочных иллюстраций и подробных объяснений он с легкостью сможет повторить любой рецепт — кинси тамаго, осуимоно, нигири и множество других.
Для широкого круга читателей, интересующихся культурой Японии.
Колышкина, С. .С. Японский без репетитора : самоучитель японского языка / С. С. Колышкина. - Москва : Хит книга, 2021. - 318, [2] с. : табл. - 12+.
По мнению экспертов, эту книгу нельзя назвать полноценным самоучителем, это скорее дополнительное пособие для изучения японского языка. Курс, состоящий из 15 уроков, содержит необходимые сведения о фонетике, письменности и грамматике, упражнения на закрепление материала, приложения, ключи, схемы и др. в кратком изложении.
Первые уроки посвящены японской письменности, где рассматриваются хирагана и катакана - первое, что нужно изучить, приступая к освоению японского языка. Романзи (транскрипция) представлена российская (Е. Д. Поливанова) и на латинице. Также самоучитель снабжен кратким русско-японским словариком и списком из 2136 иероглифов. Данный самоучитель особо ценен тем, что содержит обширный запас текстов с прогрессивной сложностью от простых сказок и притч с фуриганой (расшифровкой иероглифов азбукой) до рассказов японских классиков.
Издание рекомендовано начинающим.
Лаврентьев, Б. П. Самоучитель японского языка / Б. П. Лаврентьев ; Мос. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т); Отв. ред. Н.А. Сыромятников. - 4-е изд., испр. - Москва : Живой язык, 2001. - 351 с. – 12+.
Борис Павлович Лаврентьев — профессор кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков МГИМО, кандидат филологических наук, автор словарей, учебников, по которым занималось не одно поколение японистов России и других стран. Его перу принадлежат работы по японской филологии и многочисленные переводы с японского языка как художественной, так и специальной литературы.
Данный самоучитель является одним из самых авторитетных изданий и отличается высокой плотностью изучаемого материала. Автор уверен, что при систематической самостоятельной работе читатель сможет изучить основы письменности (две азбуки и более 1 тысячи иероглифов), грамматики достаточной для чтения научно-технической литературы, текстов среднего уровня сложности, разговорной речи. Также читатель научится пользоваться разговорниками, словарями, справочниками, совершенствоваться в языке.
Каждый из 24 уроков содержит материал по письменности, фонетике, грамматике, учебный текст с комментариями, диалог с комментариями, таблицы, схемы, задания и ключи к ним. Грамматические правила имеют сквозную нумерацию.
Рекомендовано в качестве основного пособия для начинающих изучение японского языка.
Мизгулина, М. Н. Японский язык! : большой понятный самоучитель : [всё подробно и "по полочкам"] / М. Н. Мизгулина. - Москва : Lingua : АСТ, 2022. - 384 с. : ил., табл. - (Современный самоучитель). - 12+.
Автор книги Мария Мизгулина — востоковед, переводчик, специалист в области преподавания японского языка с помощью своей авторской методики позволяет эффективно и в обозримые сроки освоить японский язык на начальном уровне (А1).
В 16 модулях самоучителя даны основы японского произношения, правила чтения и письма. Грамматика изложена просто, наглядно и с большим количеством примеров. Ко всем фразам и выражениям дается перевод на русский язык, новые слова и выражения снабжены транскрипцией русскими буквами.
В конце книги читатель найдёт руководство по правильной записи русских имен собственных, списки переходных и непереходных глаголов, необходимые к запоминанию разговорные фразы, а также краткий японско-русский и русско-японский словари.
Книга адресована тем, кто только приступает к изучению японского языка.
Уолш, Лен. Самоучитель японского языка = Red japanese today / Лен Уолш ; Пер. с англ. К.И. Забелина. - Санкт-Петербург : Пионер ; Москва : Астрель : АСТ, 2004. - 239 с. : ил., табл. – 12+.
В 1972 году Лен Уолш написал книгу под названием Read Japanese Today или «Читай по-японски прямо сейчас». Перед вами перевод этой знаменитой книги.
Данное издание не является в полном смысле этого слова самоучителем. Оно лишь даёт возможность ориентироваться в японской иероглифической письменности. В нём содержатся история трансформации иероглифов, их корни и принципы чтения. Книга позволяет понять суть и логику строения иероглифов и тем самым помочь запомнить их.
Цитата из предисловия: «Японская письменность содержит много иероглифов, но, к счастью, не так много, как часто считают на Западе. Закончивший начальную школу должен знать 881 иероглиф. Такой человек считается грамотным. Выпускник средней школы должен знать 1850. Чтобы свободно читать книги в колледже, необходимо помнить около трех тысяч иероглифов. Однако все эти тысячи иероглифов составлены из менее, чем 300 элементов, или картинок, многие из которых используются довольно редко».
Небольшая и лёгкая в чтении книга сможет раскрыть секреты японских иероглифов, меняя в собственном представлении закорючки на вполне осмысленные образы.
Книга адресована широкому кругу читателей.
Самоучители могут быть отличным инструментом для изучения иностранных языков, но важно помнить, что они не заменят живого общения и практики с носителями языка.
В фонде библиотеки иностранной литературы вы найдете самоучители многих других восточных языков — арабского, турецкого, персидского, иврита, а также учебники, словари, разговорники, путеводители на 47 языках мира.
Книги можно посмотреть в электронном каталоге
Адрес библиотеки:: ул. Октябрьская, 1
Телефон 31-93-22
